1 00:00:08,276 --> 00:00:09,810 HANK: Está bien, Jake, vamos a... 2 00:00:09,910 --> 00:00:11,412 dale un poco de gas. 3 00:00:13,547 --> 00:00:15,516 (gruñidos) Y ese fue el freno. 4 00:00:15,517 --> 00:00:17,217 Lo sé, papá, pero me dijiste que tuviera cuidado 5 00:00:17,218 --> 00:00:18,585 -con tu coche. -En la carretera. 6 00:00:18,586 --> 00:00:20,888 Ni siquiera hemos Salí del camino de entrada todavía. 7 00:00:20,988 --> 00:00:24,292 Ahora vamos. Muéstrame lo que este bebé puede hacer. 8 00:00:26,394 --> 00:00:28,562 -¿Qué estás haciendo? -Esto no tiene sentido. 9 00:00:28,563 --> 00:00:30,029 No necesito aprender a conducir. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,599 ¿De qué estás hablando? 11 00:00:31,600 --> 00:00:33,166 ¿Cómo vas a llegar a la escuela? 12 00:00:33,167 --> 00:00:34,868 Tomaré el autobús. Me gusta el autobús. 13 00:00:34,869 --> 00:00:37,504 ¿Qué pasa después de la escuela? ¿reunirse con amigos? 14 00:00:37,505 --> 00:00:38,772 Salgo en Discord. 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,108 ¿Dónde? 16 00:00:40,208 --> 00:00:42,210 Es solo... Mira, olvídalo, papá. 17 00:00:42,310 --> 00:00:44,480 Escucha, Jake, lo sé. el mundo esta cambiando 18 00:00:44,512 --> 00:00:46,514 y yo no siempre entenderlo, 19 00:00:46,614 --> 00:00:49,383 pero confía en mí, Algunas cosas nunca cambian. 20 00:00:49,483 --> 00:00:52,520 Tarde o temprano, tendrás que conducir. 21 00:00:53,321 --> 00:00:54,371 (golpe) 22 00:00:54,955 --> 00:00:56,257 ¿Qué...? 23 00:00:59,827 --> 00:01:01,829 Tienes que estar bromeando. 24 00:01:01,929 --> 00:01:03,597 Tú quédate aquí. 25 00:01:04,432 --> 00:01:07,401 Oye, hombre. vas a tener para pagar cualquier daño... 26 00:01:07,535 --> 00:01:09,237 -Retroceda. -¡Vaya, hombre! 27 00:01:09,238 --> 00:01:11,738 -Aléjate del coche. -Es genial. Olvídate de lo que dije. 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,274 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 29 00:01:13,374 --> 00:01:15,809 ¡No lastimes a mi hijo! ¡O mi coche! 30 00:01:16,676 --> 00:01:18,246 -Conducir. -(el motor arranca) 31 00:01:18,379 --> 00:01:19,613 Espera. ¿Qué...? 32 00:01:19,713 --> 00:01:22,015 ¡¿Qué estás haciendo?! Espera, espera, espera... 33 00:01:22,116 --> 00:01:23,251 ¡Oye! 34 00:01:23,384 --> 00:01:25,719 ¡Jake! ¡No! 35 00:01:25,786 --> 00:01:28,989 ¡Jake! ¡Jake! 36 00:01:30,124 --> 00:01:31,425 ¡Jake! 37 00:01:31,559 --> 00:01:33,761 * 38 00:01:59,200 --> 00:02:04,023 Y luego si lees un poco más abajo en la página, 39 00:02:04,024 --> 00:02:06,493 puedes ver donde El forense observa un traumatismo agudo. 40 00:02:06,494 --> 00:02:08,061 al hueso occipital. 41 00:02:08,062 --> 00:02:10,230 Uh, en una colisión frontal, ¿Por qué habría una lesión? 42 00:02:10,231 --> 00:02:12,333 a la parte de atrás de su cabeza? 43 00:02:12,334 --> 00:02:15,402 Lo sé, los cinturones de seguridad no exactamente una cosa en aquel entonces, 44 00:02:15,403 --> 00:02:19,207 pero ni siquiera eso contaría por una lesión como esta. 45 00:02:19,208 --> 00:02:23,743 Así que espero que puedas entender por qué pensé que era hora 46 00:02:23,744 --> 00:02:25,546 para mostrarte esto. 47 00:02:25,547 --> 00:02:27,680 Crees que mi mamá fue asesinada. 48 00:02:27,681 --> 00:02:29,551 Esto trae a colación muchas preguntas. 49 00:02:29,552 --> 00:02:31,784 Para obtener respuestas, es posible que tengamos que seguir adelante 50 00:02:31,785 --> 00:02:33,053 al siguiente paso. 51 00:02:33,153 --> 00:02:36,023 necesitaría exhumar el cuerpo de tu madre. 52 00:02:36,123 --> 00:02:38,192 Con tu permiso, por supuesto. 53 00:02:40,293 --> 00:02:41,795 No entiendo. 54 00:02:41,796 --> 00:02:44,631 B-Bueno, necesitaría ver su cuerpo para verificar 55 00:02:44,632 --> 00:02:46,465 -estas heridas, y luego... -No, no, Jimmy. 56 00:02:46,466 --> 00:02:48,968 Lo que no entiendo es por qué Incluso estamos hablando de esto. 57 00:02:48,969 --> 00:02:50,938 -Ahora no entiendo. -te pregunté 58 00:02:51,004 --> 00:02:53,106 para encontrar la tumba de mi madre, eso es todo. 59 00:02:53,173 --> 00:02:55,343 No rastrear el certificado de defunción 60 00:02:55,442 --> 00:02:57,711 o el informe del forense, y yo ciertamente 61 00:02:57,712 --> 00:02:59,646 no te pedí que hicieras un caso federal fuera de esto 62 00:02:59,647 --> 00:03:01,515 y compártelo con todo el equipo. 63 00:03:01,516 --> 00:03:03,616 Bueno, no, por supuesto que no lo hiciste. pero yo... acabo de ver 64 00:03:03,617 --> 00:03:05,318 todas estas discrepancias, y luego lo hice 65 00:03:05,319 --> 00:03:07,119 -que doctor Mallard me entrenó para hacer... -No. No, no, no. 66 00:03:07,120 --> 00:03:08,355 No culpes a Ducky por esto. 67 00:03:08,356 --> 00:03:10,166 te lo dije Estaba buscando un cierre. 68 00:03:10,190 --> 00:03:11,792 Esto es lo opuesto a eso. 69 00:03:11,859 --> 00:03:16,063 Quería cerrar una vieja herida, No abrir uno nuevo. 70 00:03:16,897 --> 00:03:18,065 Lo siento mucho. 71 00:03:18,198 --> 00:03:19,888 N-no fue mi intención... solo pensé 72 00:03:19,889 --> 00:03:22,201 que querrías respuestas. Eh, esta era tu madre. 73 00:03:22,202 --> 00:03:24,471 No conocías a mi madre y Si lo hubieras hecho, lo entenderías. 74 00:03:24,472 --> 00:03:26,740 no quiero este tipo de respuestas. 75 00:03:26,840 --> 00:03:30,278 Nada bueno puede salir de esto. 76 00:03:31,078 --> 00:03:32,880 (sonidos del teléfono) 77 00:03:35,983 --> 00:03:37,303 Muy bien, tenemos un caso. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,195 -Cogeré mis cosas. -No te molestes. 79 00:03:39,219 --> 00:03:41,589 No te necesitamos en este caso. 80 00:03:42,456 --> 00:03:44,692 (la puerta se desliza cerrada) 81 00:03:46,927 --> 00:03:48,762 ¿Qué diablos es el tipo de operación? 82 00:03:48,862 --> 00:03:50,242 ¿Está funcionando la Marina de todos modos? 83 00:03:50,243 --> 00:03:51,998 No tienes suficientes guerras luchar en el extranjero, 84 00:03:51,999 --> 00:03:54,769 entonces tienes que lanzar una invasión en Broadview Terrace? 85 00:03:54,770 --> 00:03:56,836 Sr. Larson, Entiendo que estés molesto, 86 00:03:56,837 --> 00:03:58,705 pero necesitamos tu ayuda encontrar a tu hijo. 87 00:03:58,706 --> 00:04:00,740 ¿Jacob tiene un teléfono? que podemos rastrear? 88 00:04:00,741 --> 00:04:02,775 Sí, pero le dije dejarlo en la casa 89 00:04:02,776 --> 00:04:04,144 durante la lección de conducción. 90 00:04:04,145 --> 00:04:05,912 ¿Qué pasa con su auto? ¿Hay un GPS? 91 00:04:05,913 --> 00:04:08,549 Ella es un Mustang del 73. 92 00:04:08,616 --> 00:04:09,936 PARKER: ¿Conoces a alguien? 93 00:04:09,937 --> 00:04:11,584 eso podría tener razón secuestrar a tu hijo? 94 00:04:11,585 --> 00:04:12,920 ¿Qué? No. 95 00:04:13,053 --> 00:04:15,923 No, esto no fue un secuestro. esto fue un robo de auto. 96 00:04:15,924 --> 00:04:18,057 ¿Crees que este tipo hizo todo esto 97 00:04:18,058 --> 00:04:19,560 ¿Solo para conseguir tu Mustang? 98 00:04:21,028 --> 00:04:23,864 Mírala. Ella es una cosa hermosa. 99 00:04:23,964 --> 00:04:26,900 ¿Sabes cuántas ofertas? ¿He llegado a comprármela? 100 00:04:27,000 --> 00:04:28,235 Nunca la vendería. 101 00:04:28,302 --> 00:04:30,804 Charlene es como una hija para mí. Mmm. 102 00:04:31,772 --> 00:04:33,774 Oh, es sólo un apodo. 103 00:04:33,874 --> 00:04:35,709 Ustedes nombran barcos, ¿verdad? 104 00:04:35,710 --> 00:04:37,377 -Oh sí. -CABALLERO: Ya sabes, ¿qué tal nosotros? 105 00:04:37,378 --> 00:04:38,878 -Vuelve con tu otro hijo. -(suena el teléfono) 106 00:04:38,879 --> 00:04:40,448 Ah... 107 00:04:41,515 --> 00:04:42,916 Es mi esposa. 108 00:04:43,717 --> 00:04:46,354 Por favor... por favor, encuentre a mi hijo. 109 00:04:46,454 --> 00:04:47,921 -¿Hola? -Charlene, ¿eh? 110 00:04:47,988 --> 00:04:50,624 tenemos policia estatal puestos de control de dotación 111 00:04:50,625 --> 00:04:52,625 y cada carretera en un radio de 20 millas. 112 00:04:52,626 --> 00:04:54,761 -Todos están mirando para un paracaidista. -PARKER: Está bien, bueno, 113 00:04:54,762 --> 00:04:56,929 -¿Qué opinas? ¿A quién miramos? -No lo sé, si me preguntas, 114 00:04:56,930 --> 00:04:58,798 alguien que ha observado Demasiadas películas de Tom Cruise. 115 00:04:58,799 --> 00:05:00,634 Excepto que no es Maverick. 116 00:05:00,635 --> 00:05:02,735 -Es Martín Pescador. -PARKER: Paracaidista 117 00:05:02,736 --> 00:05:04,103 -¿distintivo de llamada? -Lo ejecuté a través de nuestra base de datos, 118 00:05:04,104 --> 00:05:05,272 El verdadero nombre volvió. 119 00:05:05,339 --> 00:05:08,108 Teniente Max Winger. Es un Leap Frog. 120 00:05:08,109 --> 00:05:10,242 -Pensé que era un Martín Pescador. -Los Leap Frogs son de la Marina. 121 00:05:10,243 --> 00:05:11,644 Equipo de paracaidismo de alto rendimiento. 122 00:05:11,645 --> 00:05:13,025 Hacen espectáculos para civiles. 123 00:05:13,026 --> 00:05:14,514 Ya sabes, partidos de fútbol. espectáculos aéreos. 124 00:05:14,515 --> 00:05:16,565 Este tipo estaba en el suelo. antes de las 8:00 a.m. 125 00:05:16,650 --> 00:05:17,851 Un poco temprano para un espectáculo. 126 00:05:17,852 --> 00:05:19,852 McGEE: Hablé con su comandante. Aparentemente, 127 00:05:19,853 --> 00:05:22,755 Leap Frogs tuvo un salto de práctica esta mañana desde Trapnell. 128 00:05:22,756 --> 00:05:25,693 Ella dijo que Winger se separó. de su equipo en el aire, 129 00:05:25,793 --> 00:05:27,327 Sin advertencia, sin explicación. 130 00:05:27,328 --> 00:05:28,995 CABALLERO: Realmente no pensamos 131 00:05:28,996 --> 00:05:31,063 él hizo todo esto Sólo para robar un auto, ¿verdad? 132 00:05:31,064 --> 00:05:34,001 Bueno, si lo hizo, es realmente malo. a robar coches. 133 00:05:34,002 --> 00:05:36,035 -Entrante. Entrante, entrante. -PARKER: ¿Qué diablos? 134 00:05:36,036 --> 00:05:37,371 ¡Detener! 135 00:05:38,238 --> 00:05:41,341 PARKER: ¡Para! ¡Detener! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Ey! 136 00:05:41,442 --> 00:05:43,276 ¡Agentes federales! 137 00:05:43,377 --> 00:05:45,212 ¡Jake! ¡Mi bebé! 138 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 -Paso atrás. -PARKER: ¡NCIS! 139 00:05:47,448 --> 00:05:49,717 ¡Fuera del auto! ¡Manos arriba! 140 00:05:51,251 --> 00:05:53,587 Soy solo yo. Estoy solo. 141 00:05:54,655 --> 00:05:56,123 Ah, gracias a Dios. 142 00:05:56,189 --> 00:05:58,558 Gracias a Dios. Estaba muy preocupada. 143 00:05:59,893 --> 00:06:02,396 Esperar. ¿Eso es un rasguño? 144 00:06:02,397 --> 00:06:04,230 -¿Qué diablos pasó? -PARKER: Eh, 145 00:06:04,231 --> 00:06:06,999 Más importante aún, ¿dónde está? ¿El tipo que te secuestró? 146 00:06:07,000 --> 00:06:08,168 Lo dejé. 147 00:06:08,268 --> 00:06:10,804 supongo que el solo Realmente necesitaba un aventón. 148 00:06:12,039 --> 00:06:13,373 Ven aquí. 149 00:06:21,549 --> 00:06:25,218 Entonces me estás diciendo que este tipo cayó 15.000 pies, 150 00:06:25,318 --> 00:06:27,921 Secuestró un coche, sólo para conseguir ¿Un aventón a su propia casa? 151 00:06:28,021 --> 00:06:29,581 ¿Dejó la estufa encendida? 152 00:06:29,657 --> 00:06:32,593 No exactamente. cuando llegamos Al llegar a la casa encontramos un cuerpo. 153 00:06:32,726 --> 00:06:34,394 Capitán de Marina David Cruz. 154 00:06:34,495 --> 00:06:37,164 Le dispararon tres veces. Encontramos tres casquillos percutidos 155 00:06:37,264 --> 00:06:38,499 y un arma en el lugar. 156 00:06:38,599 --> 00:06:40,589 La Marina dice que fue emitido. a nuestro Leap Frog. 157 00:06:40,634 --> 00:06:43,003 VANCE: Entonces, ¿crees que el teniente Winger 158 00:06:43,004 --> 00:06:44,537 -fue el tirador. -Parece de esa manera, 159 00:06:44,538 --> 00:06:46,238 pero hace tiempo que se fue para cuando llegamos. 160 00:06:46,239 --> 00:06:47,641 Lanzamos un BOLO, pero 161 00:06:47,741 --> 00:06:49,943 El extremo es un altamente capacitado. SELLO de la Marina. 162 00:06:49,944 --> 00:06:52,278 Sabes, pensé Ese nombre me sonaba familiar. 163 00:06:52,279 --> 00:06:54,648 no era extremo capturado por los talibanes 164 00:06:54,649 --> 00:06:56,716 -durante la retirada de Afganistán? -Así es. 165 00:06:56,717 --> 00:06:58,918 -PARKER: Lo mantuvieron cautivo durante más de dos años. -Cierto, 166 00:06:58,919 --> 00:07:00,820 hasta el Departamento de Estado negoció su regreso 167 00:07:00,821 --> 00:07:01,788 diciembre pasado. 168 00:07:01,789 --> 00:07:03,090 Este tipo es un héroe de guerra. 169 00:07:03,091 --> 00:07:05,191 Sí. Ahora ese héroe parece un asesino. 170 00:07:05,192 --> 00:07:06,993 Entonces, ¿qué piensas? ¿Le hizo estallar? 171 00:07:06,994 --> 00:07:08,961 -¿Sirvió el extremo? con su víctima? -No. 172 00:07:08,962 --> 00:07:10,797 No hay ninguna indicación Incluso se conocen. 173 00:07:10,798 --> 00:07:13,399 Entonces que diablos era cruz haciendo en casa de Winger? 174 00:07:13,400 --> 00:07:16,303 Esa podría ser una pregunta. para la señora Winger. 175 00:07:17,304 --> 00:07:19,940 Encontramos el cuerpo de Cruz. en el dormitorio principal, 176 00:07:20,040 --> 00:07:21,141 camisa desabrochada. 177 00:07:21,241 --> 00:07:23,611 -Las sábanas estaban hecha un desastre. -Mmm. 178 00:07:23,744 --> 00:07:26,413 Quizás la señora Winger Me sentí solo y... 179 00:07:26,414 --> 00:07:28,414 -finalmente se enteró. -Podría explicar por qué 180 00:07:28,415 --> 00:07:30,818 tenía tanta prisa para llegar a casa. 181 00:07:30,951 --> 00:07:33,521 -Oh, Dios mío. -SARAH: ¿Crees? 182 00:07:33,621 --> 00:07:35,055 ¿Estoy engañando a mi marido? 183 00:07:35,056 --> 00:07:36,723 ni siquiera estaba en casa cuando esto sucedió. 184 00:07:36,724 --> 00:07:39,326 Estaba en una reunión de la PTA en la escuela de mi hijo. 185 00:07:39,426 --> 00:07:40,994 Hay decenas de testigos. 186 00:07:40,995 --> 00:07:43,796 Sra. Winger, no estamos discutiendo tu coartada para el asesinato. 187 00:07:43,797 --> 00:07:46,332 Estamos tratando de descubrir por qué el capitán cruz estaba 188 00:07:46,333 --> 00:07:48,768 -en tu casa. -Nunca había visto a este hombre antes. 189 00:07:48,769 --> 00:07:51,739 en mi vida, mucho menos en mi casa. 190 00:07:51,740 --> 00:07:53,506 Debe haber estado intentando para robarnos y Max lo detuvo. 191 00:07:53,507 --> 00:07:55,976 no había ninguna señal de entrada forzada. 192 00:07:58,612 --> 00:08:00,480 Amo a mi marido. 193 00:08:00,614 --> 00:08:03,316 Hice un voto sagrado cuando me casé con él, 194 00:08:03,450 --> 00:08:04,785 y nunca lo romperé. 195 00:08:04,852 --> 00:08:07,020 Y Max nunca mataría a nadie. 196 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 a menos que fueran una amenaza para él o para nosotros. 197 00:08:09,157 --> 00:08:11,357 el haria cualquier cosa para proteger a su familia. 198 00:08:11,358 --> 00:08:14,995 Sra. Winger, ¿usted y su ¿El marido sigue viviendo juntos? 199 00:08:15,763 --> 00:08:17,573 Cuando estábamos buscando tu casa, 200 00:08:17,631 --> 00:08:20,701 notamos que todos tus Faltaba la ropa del marido. 201 00:08:22,335 --> 00:08:23,904 Como si se hubiera mudado. 202 00:08:24,972 --> 00:08:26,607 Hemos estado... 203 00:08:27,941 --> 00:08:31,478 ...luchando desde Regresó de Afganistán. 204 00:08:31,479 --> 00:08:33,913 No puedes imaginar lo que pasó por allí. 205 00:08:33,914 --> 00:08:36,448 Los talibanes lo mataron de hambre. 206 00:08:36,549 --> 00:08:39,219 vencerlo, Lo hizo dormir en la porquería. 207 00:08:39,352 --> 00:08:41,554 Entonces, cuando regresó, estaba 208 00:08:41,655 --> 00:08:44,625 una persona diferente. 209 00:08:45,492 --> 00:08:46,894 Marido diferente. 210 00:08:46,994 --> 00:08:49,630 empezamos consejería con el capellán de la Marina. 211 00:08:49,697 --> 00:08:51,665 Y por un tiempo estuvo funcionando. 212 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 Max era más cariñoso. conmigo, 213 00:08:53,667 --> 00:08:55,736 Estaba jugando con Oliver. 214 00:08:56,503 --> 00:09:00,173 Pero hace tres semanas, él simplemente se fue. 215 00:09:00,240 --> 00:09:01,842 Dijo que era lo mejor. 216 00:09:01,942 --> 00:09:03,543 ¿Sabes a dónde se mudó? 217 00:09:04,377 --> 00:09:06,714 Sí, un apartamento en Anacostia. 218 00:09:06,814 --> 00:09:09,482 La dirección está en mi teléfono. 219 00:09:09,583 --> 00:09:13,386 Puedes consultar mis mensajes de texto, correos electrónicos, lo que quieras. 220 00:09:14,554 --> 00:09:16,389 Gracias. 221 00:09:18,926 --> 00:09:21,829 Mi marido es un buen Hombre cristiano, Agente Knight. 222 00:09:21,895 --> 00:09:23,764 Él no es un asesino. 223 00:09:23,765 --> 00:09:25,932 JIMMY: Kasie lo confirmó. 224 00:09:25,933 --> 00:09:27,399 Según su informe balístico, 225 00:09:27,400 --> 00:09:29,101 las balas que mataron capitán cruz 226 00:09:29,102 --> 00:09:31,038 vino de El arma del teniente Winger. 227 00:09:31,138 --> 00:09:33,240 La ironía es que el Capitán Cruz 228 00:09:33,241 --> 00:09:35,007 ya estaba tocando a las puertas de la muerte. 229 00:09:35,008 --> 00:09:38,345 Una bala no fue lo único Lo encontré en su cerebro. 230 00:09:38,445 --> 00:09:39,813 Mira esto. 231 00:09:40,781 --> 00:09:42,850 Eso es un glioblastoma. 232 00:09:42,851 --> 00:09:44,717 -¿Un tumor? -Sí, uno agresivo. 233 00:09:44,718 --> 00:09:46,152 Mi conjetura es que probablemente solo habría tenido 234 00:09:46,153 --> 00:09:47,354 unos 12 meses de vida. 235 00:09:47,355 --> 00:09:48,921 -¿Él lo sabía? -Su expediente médico 236 00:09:48,922 --> 00:09:50,858 no mencioné cualquier tipo de cáncer. 237 00:09:50,958 --> 00:09:52,960 Quizás Parker tuviera razón. 238 00:09:53,093 --> 00:09:54,928 lo que no sabes No puedo hacerte daño. 239 00:09:55,062 --> 00:09:58,732 Sí, escuché que hablabas. a Parker sobre su mamá. 240 00:09:59,633 --> 00:10:01,401 Me equivoqué, Tim. 241 00:10:01,468 --> 00:10:02,703 No lo tomó bien. 242 00:10:02,803 --> 00:10:04,537 Sí, escuché... Escuché eso también. 243 00:10:04,604 --> 00:10:06,940 Escucha, no... No te castigues, ¿vale? 244 00:10:06,941 --> 00:10:08,540 Tú-tú pensaste que estabas haciendo lo correcto, 245 00:10:08,541 --> 00:10:09,909 Pensaste que lo estaban ayudando. 246 00:10:09,910 --> 00:10:11,577 Hice exactamente lo contrario. Lo lastimé. 247 00:10:11,578 --> 00:10:14,114 Parker dijo que reabrí una vieja herida. 248 00:10:14,214 --> 00:10:15,949 Bueno, lo siento, Jimmy. 249 00:10:15,950 --> 00:10:17,850 deberíamos haber estado ahí para respaldarte. 250 00:10:17,851 --> 00:10:20,788 Uh, no, ustedes me advirtieron que Era un camino arriesgado. 251 00:10:20,888 --> 00:10:22,255 Seguí caminando. 252 00:10:22,256 --> 00:10:24,323 (se burla) Por favor. Eres un médico forense. 253 00:10:24,324 --> 00:10:26,493 Es lo que haces. En lo que a mí respecta, 254 00:10:26,494 --> 00:10:28,160 no tienes nada que lamentar. 255 00:10:28,161 --> 00:10:30,329 Pero todavía estoy contento No fue a mí a quien le gritó. 256 00:10:30,330 --> 00:10:32,331 -McGEE: ¿Tienes algo, Kase? -Oh sí. 257 00:10:32,332 --> 00:10:35,568 Creo que encontré una conexión entre Winger y nuestra víctima. 258 00:10:35,669 --> 00:10:37,304 Usando registros de teléfonos celulares, 259 00:10:37,305 --> 00:10:39,371 Volví sobre ambos Ubicaciones de Winger y Cruz 260 00:10:39,372 --> 00:10:40,473 durante la semana pasada. 261 00:10:40,573 --> 00:10:42,442 descubrí que coincidían 262 00:10:42,509 --> 00:10:44,544 en un lugar y en un momento. 263 00:10:44,644 --> 00:10:46,947 Hace dos días, en la capilla del Navy Yard. 264 00:10:47,047 --> 00:10:49,097 Entonces, tal vez el capellán sabe algo. 265 00:10:49,149 --> 00:10:51,651 -Está bien, gracias, Kase. ¿Palanqueta? -¿Mmm? 266 00:10:51,752 --> 00:10:53,320 -Todo estará bien. -Sí. 267 00:10:56,806 --> 00:10:59,959 Oh sí. Estoy teniendo flashbacks 268 00:10:59,960 --> 00:11:01,660 -a todas las capillas de base -(teléfono pitando) 269 00:11:01,661 --> 00:11:04,464 mi papá solía arrástrame a cuando era niño. 270 00:11:04,564 --> 00:11:07,000 Uh, Torres y Caballero recién salido 271 00:11:07,100 --> 00:11:10,170 El apartamento del extremo. No hay señales de él allí. 272 00:11:10,303 --> 00:11:11,604 Lo siento, señores. 273 00:11:11,605 --> 00:11:13,205 te acabas de perder la bendición previa al despliegue. 274 00:11:13,206 --> 00:11:16,043 NCIS. Nos gustaría una palabra con el capellán. 275 00:11:16,044 --> 00:11:18,277 Por supuesto. Uh, actualmente está tomando confesión 276 00:11:18,278 --> 00:11:20,928 en la capilla ahora mismo, pero debería salir pronto. 277 00:11:21,214 --> 00:11:22,716 Pero me temo que hay 278 00:11:22,816 --> 00:11:24,746 no se permiten armas dentro de la capilla. 279 00:11:28,288 --> 00:11:30,323 Eres del capellán asistente? 280 00:11:30,423 --> 00:11:33,460 Marinero Morris, religioso especialista en programación. 281 00:11:33,526 --> 00:11:35,162 ¿Reconoces a estos hombres? 282 00:11:36,629 --> 00:11:39,299 Sí. ¿Por qué? ¿Está todo bien? 283 00:11:39,366 --> 00:11:41,668 Creemos que ambos estaban aquí. Hace dos días. 284 00:11:41,769 --> 00:11:42,969 ¿Tienes alguna idea de por qué? 285 00:11:43,003 --> 00:11:44,471 No, no lo hago, pero, um... 286 00:11:44,537 --> 00:11:47,407 Bueno, puedes preguntárselo tú mismo. Él está aquí ahora mismo. 287 00:11:48,308 --> 00:11:50,944 Teniente extremo ¿Está aquí en la capilla ahora? 288 00:11:51,044 --> 00:11:52,579 Con el capellán. Sí, señor. 289 00:11:56,817 --> 00:11:58,786 McGEE: NCIS. 290 00:11:59,552 --> 00:12:01,321 PARKER: ¿Capellán? 291 00:12:07,601 --> 00:12:11,764 Soy el agente especial Parker. ¿Estás bien? 292 00:12:11,765 --> 00:12:13,166 Oh, estoy bien. 293 00:12:13,167 --> 00:12:15,334 Pero si estás buscando para el teniente Winger, 294 00:12:15,335 --> 00:12:16,636 él ya no está aquí. 295 00:12:16,637 --> 00:12:18,404 Él dio confesión, Luego lo dejó atrás. 296 00:12:18,405 --> 00:12:19,940 Muy bien, estoy en ello. 297 00:12:19,941 --> 00:12:23,575 ¿Qué dijo Winger? ¿Dijo adónde iba? 298 00:12:23,576 --> 00:12:25,344 Oh, tengo miedo No puedo decirte eso. 299 00:12:25,345 --> 00:12:26,914 ¿Disculpe? 300 00:12:26,915 --> 00:12:28,380 Todo Teniente Extremo me dijo, 301 00:12:28,381 --> 00:12:29,949 incluyendo su paradero, es confidencial. 302 00:12:29,950 --> 00:12:31,750 esta protegido por el sello de confesión. 303 00:12:31,751 --> 00:12:33,552 Con todo respeto, Capellán, eh, 304 00:12:33,553 --> 00:12:36,055 Teniente extremo asesinó a alguien esta mañana, 305 00:12:36,056 --> 00:12:38,591 Así que si sabes adónde va, tienes que decirme. 306 00:12:38,592 --> 00:12:40,526 Bueno, entonces parece que tenemos un problema, agente Parker, 307 00:12:40,527 --> 00:12:43,417 porque a mi modo de ver, yo No hace falta que te diga nada. 308 00:12:43,496 --> 00:12:47,000 Respondo ante una autoridad superior. 309 00:12:56,309 --> 00:12:58,211 Bueno, no ves eso todos los días. 310 00:12:58,311 --> 00:12:59,712 ¿Me estoy perdiendo algo? 311 00:12:59,713 --> 00:13:01,380 Quiero decir, ¿se nos permite siquiera para interrogarlo? 312 00:13:01,381 --> 00:13:02,749 Técnicamente, no. 313 00:13:02,750 --> 00:13:04,550 -Entonces ¿por qué está aquí, McGee? -Porque por el momento 314 00:13:04,551 --> 00:13:07,319 Regresé a la capilla, Parker ya lo tenía esposado. 315 00:13:07,320 --> 00:13:10,123 -¿Esposó a un capellán? -Mm-hmm. 316 00:13:10,124 --> 00:13:11,790 Oh, hombre, nos estamos poniendo alcanzado por un rayo. 317 00:13:11,791 --> 00:13:13,760 O despedido, pero, um, 318 00:13:13,861 --> 00:13:16,296 eso parece ser un riesgo Parker está dispuesto a aceptar. 319 00:13:16,429 --> 00:13:18,198 TORRES: Mmm. 320 00:13:20,300 --> 00:13:24,037 Comandante Charles Gage. 321 00:13:24,872 --> 00:13:26,406 Charlie el capellán. 322 00:13:26,473 --> 00:13:27,941 Sí, he oído eso antes. 323 00:13:27,942 --> 00:13:30,376 Soy más fanático de Buster Keaton, si soy honesto. 324 00:13:30,377 --> 00:13:32,007 -Aunque te queda bien. -¿Por qué es eso? 325 00:13:32,008 --> 00:13:33,412 Porque no estás hablando. 326 00:13:33,413 --> 00:13:34,813 (risas) Eso es muy divertido. 327 00:13:34,814 --> 00:13:36,448 No, ya hemos hablado de esto. Agente Parker. 328 00:13:36,449 --> 00:13:39,519 Instrucción SECNAV 1730.11 329 00:13:39,520 --> 00:13:41,187 protege la comunicación privada 330 00:13:41,188 --> 00:13:44,290 entre el clero y aquellos que buscan consejo. 331 00:13:44,291 --> 00:13:45,824 Díselo al capitán David Cruz. 332 00:13:45,825 --> 00:13:47,427 Nada lo protegió. 333 00:13:47,527 --> 00:13:50,530 Fue asesinado esta mañana por este hombre. 334 00:13:50,663 --> 00:13:53,366 Teniente Max Winger, quién fue visto por última vez 335 00:13:53,500 --> 00:13:56,269 -hablando contigo. -Sin hablar. Confesando. 336 00:13:56,336 --> 00:13:57,604 Sí. Sí, apuesto. 337 00:13:57,704 --> 00:14:00,673 Uh, asesinato, secuestro, Robo de autos. 338 00:14:00,773 --> 00:14:02,475 ¿Cuantos Padrenuestros? 339 00:14:02,575 --> 00:14:04,811 y Avemarías fue eso? 340 00:14:04,878 --> 00:14:06,748 ¿Eres un hombre de fe? ¿Agente Parker? 341 00:14:06,749 --> 00:14:09,415 -No estamos hablando de mí. -Excepto que necesito que lo entiendas. 342 00:14:09,416 --> 00:14:12,585 No estamos simplemente lidiando con las leyes del hombre aquí. 343 00:14:12,586 --> 00:14:15,054 El sello de confesión es inviolable. se extiende 344 00:14:15,055 --> 00:14:17,156 -incluso en el más allá. -Y estoy hablando 345 00:14:17,157 --> 00:14:18,691 sobre el aquí y el ahora. 346 00:14:18,791 --> 00:14:20,527 Este hombre es un asesino entrenado. 347 00:14:20,627 --> 00:14:23,530 ¿Qué más hay? para entender? 348 00:14:24,631 --> 00:14:25,899 ¿Te gustan las películas de guerra? 349 00:14:26,033 --> 00:14:28,001 (risas) Está bien. Este... 350 00:14:28,002 --> 00:14:29,868 -Deja de cambiar de tema. -No, no lo soy. 351 00:14:29,869 --> 00:14:32,872 Cuando yo era niño, Me encantaban las películas de guerra. Eh, Patton, 352 00:14:32,973 --> 00:14:35,375 Pelotón, La Docena Sucia. Los vi a todos. 353 00:14:36,876 --> 00:14:40,713 Entonces vi la cosa real. Irak, 2007. El aumento. 354 00:14:40,813 --> 00:14:42,182 Perdió muchos hombres buenos. 355 00:14:42,282 --> 00:14:44,752 Pero algo me enseñaron ninguna película podría jamás hacerlo. 356 00:14:44,784 --> 00:14:47,554 En la batalla pones tu fe 357 00:14:47,654 --> 00:14:49,923 en los hombres sirviendo a tu lado. 358 00:14:50,057 --> 00:14:51,591 Les confías tu vida. 359 00:14:51,724 --> 00:14:54,094 Entonces, cuando un miembro del servicio 360 00:14:54,194 --> 00:14:55,562 entra a mi capilla 361 00:14:55,662 --> 00:14:57,864 y me dice sus secretos más profundos, 362 00:14:57,865 --> 00:14:59,565 el esta confiando en mi con su vida. 363 00:14:59,566 --> 00:15:02,435 Si traiciono esa confianza, Lo puse en peligro. 364 00:15:02,535 --> 00:15:04,671 Puse a toda la unidad en peligro. 365 00:15:04,771 --> 00:15:08,241 No estamos hablando sólo de protegiendo al teniente Winger. 366 00:15:08,242 --> 00:15:09,575 Estamos hablando de proteger 367 00:15:09,576 --> 00:15:11,979 todos los hombres y mujeres quienes sirven. 368 00:15:13,813 --> 00:15:15,348 Buen sermón. 369 00:15:15,415 --> 00:15:16,916 Mi papá lo habría aprobado. 370 00:15:17,017 --> 00:15:18,451 También le gustaban las películas de guerra. 371 00:15:18,551 --> 00:15:21,254 Pero esto no es Irak, capellán. 372 00:15:21,354 --> 00:15:24,424 y el teniente extremo no está en guerra, pero aún así, 373 00:15:24,557 --> 00:15:26,593 la gente está muriendo. 374 00:15:26,726 --> 00:15:29,896 capellán calibre, Soy el director del NCIS, Leon Vance. 375 00:15:29,897 --> 00:15:31,430 Lamento que te hayan detenido. 376 00:15:31,431 --> 00:15:33,932 Por favor acepta mis disculpas por este inconveniente. 377 00:15:33,933 --> 00:15:36,369 Parece que ha habido un malentendido. 378 00:15:36,436 --> 00:15:37,704 Estoy de acuerdo, directora. 379 00:15:37,770 --> 00:15:39,572 Eres libre de irte. 380 00:15:39,672 --> 00:15:41,241 Y te aseguro que 381 00:15:41,308 --> 00:15:45,112 El agente Parker obtendrá un repaso sobre las regulaciones de la Marina. 382 00:15:45,245 --> 00:15:46,779 No se ha hecho ningún daño. 383 00:15:46,780 --> 00:15:49,681 El agente Parker solo estaba intentando para hacer lo correcto. Como yo. 384 00:15:49,682 --> 00:15:51,618 El agente Paulson le acompañará hasta la salida. 385 00:15:53,934 --> 00:15:58,024 -¿En qué diablos estabas pensando? -Estaba pensando 386 00:15:58,025 --> 00:16:00,427 que la ultima vez un sacerdote me tendió la mano, 387 00:16:00,527 --> 00:16:03,196 resulta que el era un narcotraficante internacional. 388 00:16:03,296 --> 00:16:06,199 Es un capellán de base, no El Padre. 389 00:16:06,200 --> 00:16:07,733 Deberías haber borrado esto 390 00:16:07,734 --> 00:16:08,901 -conmigo. -¿Por qué? 391 00:16:08,902 --> 00:16:10,369 Sé lo que hubieras dicho. 392 00:16:10,370 --> 00:16:12,271 Lo mismo que has sido diciendo durante meses. 393 00:16:12,272 --> 00:16:15,908 "Camina con cuidado, mantenlo discreto, No necesitamos mala prensa". 394 00:16:15,975 --> 00:16:17,277 -Nosotros no. -Bueno, 395 00:16:17,278 --> 00:16:18,810 imagina lo malo que va a ser 396 00:16:18,811 --> 00:16:20,080 si Winger vuelve a matar. 397 00:16:20,081 --> 00:16:21,580 ¿Alguna vez consideraste que tengo una buena razon 398 00:16:21,581 --> 00:16:23,015 -¿Decir esas cosas? -Bueno, si estás 399 00:16:23,016 --> 00:16:25,552 listo para compartir, León, Estoy listo para escuchar. 400 00:16:32,025 --> 00:16:34,161 (la puerta se cierra) 401 00:16:36,196 --> 00:16:39,199 -Guau. -Sí. Era bíblico. 402 00:16:39,200 --> 00:16:41,667 Y no fue sólo el capellán. También era Vance. 403 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 Mm, Parker está llorando hoy. 404 00:16:43,504 --> 00:16:45,204 Él podría haber conseguido en muchos problemas 405 00:16:45,205 --> 00:16:46,305 -por arrestar al capellán. -TORRES: Quizás no fue así. 406 00:16:46,306 --> 00:16:47,474 sobre el capellán. 407 00:16:47,574 --> 00:16:50,977 Tal vez se trataba de el jefe del capellán. 408 00:16:51,044 --> 00:16:53,046 ¿Crees que Parker ¿Tienes problemas con Dios? 409 00:16:53,047 --> 00:16:54,980 Después del año que ha tenido, ¿No lo harías? 410 00:16:54,981 --> 00:16:56,082 ¿Dónde estamos con Winger? 411 00:16:56,083 --> 00:16:57,116 Tenemos agentes afuera. 412 00:16:57,117 --> 00:16:58,450 su apartamento y su casa. 413 00:16:58,451 --> 00:17:00,286 Su esposa e hijo tener un detalle de seguridad completo. 414 00:17:00,287 --> 00:17:02,621 ¿Qué pasa con las cuentas bancarias? No puede llegar muy lejos sin dinero en efectivo. 415 00:17:02,622 --> 00:17:04,624 Bueno, eh, sin transacciones recientes, 416 00:17:04,625 --> 00:17:06,291 pero no hay mucho para sacar de. 417 00:17:06,292 --> 00:17:08,160 Los extremos están viviendo sueldo a sueldo. 418 00:17:08,161 --> 00:17:10,028 -¿Registros telefónicos? -Ahí es donde se pone interesante. 419 00:17:10,029 --> 00:17:12,397 Extremo prefirió usar una aplicación de mensajería cifrada. 420 00:17:12,398 --> 00:17:15,502 Resulta que recibió una voz. mensaje unos minutos antes 421 00:17:15,503 --> 00:17:16,867 su salto Leap Frog esta mañana. 422 00:17:16,868 --> 00:17:18,304 Bueno, ahora estamos hablando. Juega. 423 00:17:18,305 --> 00:17:20,472 Bueno, nosotros no tenemos el mensaje real. 424 00:17:20,473 --> 00:17:22,341 La empresa cita privacidad del cliente 425 00:17:22,342 --> 00:17:24,310 y exigente una orden judicial, entonces... 426 00:17:25,377 --> 00:17:27,747 Y voy a conseguir una orden judicial. 427 00:17:27,880 --> 00:17:30,083 Evaluación psicológica del extremo. Ir. 428 00:17:30,217 --> 00:17:33,253 Uh, realizado por un psicólogo de la Marina 429 00:17:33,254 --> 00:17:35,387 después de la liberación del extremo de la custodia de los talibanes. 430 00:17:35,388 --> 00:17:37,889 le diagnosticaron con estrés postraumático, 431 00:17:37,890 --> 00:17:39,425 pero lo encontró notablemente estable 432 00:17:39,426 --> 00:17:41,059 dado el trauma por lo que había pasado. 433 00:17:41,060 --> 00:17:43,362 Sí, apuesto a que les gustaría revisar esa evaluación ahora. 434 00:17:43,363 --> 00:17:45,932 Especialmente desde Encontré más trauma. 435 00:17:46,699 --> 00:17:50,036 Este es el teniente de grado junior. Liam O'Brien. 436 00:17:50,103 --> 00:17:52,105 Él es un salto de rana, igual que el extremo. 437 00:17:52,205 --> 00:17:55,275 Cayó y murió hace tres meses. 438 00:17:55,375 --> 00:17:56,876 Mal funcionamiento del paracaídas. 439 00:17:56,877 --> 00:17:58,544 CABALLERO: Según Leap Frogs con los que hablamos, 440 00:17:58,545 --> 00:18:01,013 Liam y extremo eran amigos muy cercanos. 441 00:18:01,014 --> 00:18:03,382 Y perder a un amigo tan pronto después de ser prisionero talibán, 442 00:18:03,383 --> 00:18:05,152 eso es mucho, incluso para un Navy SEAL. 443 00:18:05,252 --> 00:18:07,302 Claro, pero, eh, mal funcionamiento del paracaídas 444 00:18:07,303 --> 00:18:10,055 -No sucede todos los días. -¿Estás pensando en juego sucio? 445 00:18:10,056 --> 00:18:13,426 Creo que, a la luz de lo que ahora sabemos sobre Winger, 446 00:18:13,526 --> 00:18:16,896 No podemos descartar nada. Sigue investigando. 447 00:18:24,771 --> 00:18:26,373 Cuidado, Katy Perry. 448 00:18:26,473 --> 00:18:28,575 Jessica Caballero está listo para despegar. 449 00:18:28,641 --> 00:18:30,810 Mmmm. gracioso, Pero no, no del todo. 450 00:18:30,910 --> 00:18:33,480 Esto es NCIS: ELITE mono nuevo. 451 00:18:33,580 --> 00:18:34,714 Han pasado cinco meses. 452 00:18:34,715 --> 00:18:36,415 ¿Sabes siquiera ¿Para qué estás entrenando? 453 00:18:36,416 --> 00:18:38,917 Bueno, algunos días es extracciones hostiles, otros días, 454 00:18:38,918 --> 00:18:41,854 es la respuesta QBRN, pero, de verdad, 455 00:18:41,855 --> 00:18:44,390 Todavía soy solo un astronauta esperando ir al espacio. 456 00:18:44,391 --> 00:18:46,124 Bueno, es mejor que hundiéndose de nuevo en la tierra. 457 00:18:46,125 --> 00:18:48,828 -Pregúntale a Liam O'Brien. -Oh, amigo de Winger. 458 00:18:48,961 --> 00:18:51,598 - ¿Estos eran sus equipos de paracaídas? -Sí. 459 00:18:51,599 --> 00:18:53,465 -Entonces ¿qué causó el mal funcionamiento? -Eh, para empezar, 460 00:18:53,466 --> 00:18:56,803 la rampa principal experimentó Algunas líneas de suspensión rotas. 461 00:18:56,903 --> 00:18:59,872 Se rompieron limpios hizo que Liam diera vueltas. 462 00:18:59,873 --> 00:19:01,273 ¿No entrenan los Leap Frogs para eso? 463 00:19:01,274 --> 00:19:02,741 Seguro que sí, y Liam conocía el procedimiento. 464 00:19:02,742 --> 00:19:04,977 Cortó su principal, sacó su reserva, 465 00:19:05,111 --> 00:19:08,648 no se implementó debido a este alfiler. 466 00:19:09,482 --> 00:19:13,119 Se desprendió y provocó un mal funcionamiento de la herradura. 467 00:19:13,120 --> 00:19:14,620 Ahí es donde el paracaídas No dejará la bolsa. 468 00:19:14,621 --> 00:19:16,154 Tren de salto de ranas para borrarlos también, 469 00:19:16,155 --> 00:19:17,490 pero en ese momento, 470 00:19:17,491 --> 00:19:19,591 Liam estaba por debajo de los 400 pies. y cayendo rápido. 471 00:19:19,592 --> 00:19:20,859 Simplemente no tuve suficiente tiempo. 472 00:19:20,860 --> 00:19:23,062 -¿Entonces fue un accidente? -La preliminar 473 00:19:23,162 --> 00:19:26,199 investigación encontrada no hay evidencia de sabotaje, 474 00:19:26,333 --> 00:19:28,100 -pero... -Hiciste lo tuyo. 475 00:19:28,201 --> 00:19:30,503 Hice lo mío. Limpiado para detectar ADN táctil, 476 00:19:30,603 --> 00:19:31,671 desempolvado en busca de huellas. 477 00:19:31,672 --> 00:19:33,305 Sólo encontré el de Liam. ADN e impresiones, 478 00:19:33,306 --> 00:19:35,007 excepto en este pin, 479 00:19:35,107 --> 00:19:37,444 donde también encontré Winger's. 480 00:19:37,510 --> 00:19:40,880 Maldita sea, Kasie. Quizás deberías estar en ÉLITE. 481 00:19:40,980 --> 00:19:43,716 Oh, cuenta conmigo. Sabes que me encanta un buen disfraz. 482 00:19:43,816 --> 00:19:45,184 Mmmm. 483 00:19:45,285 --> 00:19:47,687 Estoy de acuerdo Jess. un pequeño toque de ADN 484 00:19:47,820 --> 00:19:50,050 no significa eso Winger mató a su amigo. 485 00:19:50,690 --> 00:19:53,360 Pero si lo hizo, significa lo que sea que estuviera pasando con el 486 00:19:53,460 --> 00:19:57,330 sucedió mucho antes Robó ese auto esta mañana. 487 00:19:57,397 --> 00:19:59,566 Tienes que preguntarte lo que ha estado ocultando. 488 00:20:00,900 --> 00:20:02,935 Ajá. Sí. 489 00:20:05,538 --> 00:20:07,574 (golpeando) 490 00:20:07,707 --> 00:20:10,710 Mira, tengo que irme. Te veré por la mañana. 491 00:20:10,810 --> 00:20:12,312 Bueno. 492 00:20:23,323 --> 00:20:25,073 Espero que no te importe la intrusión. 493 00:20:25,825 --> 00:20:28,428 Eso depende. ¿Estás aquí para confesar? 494 00:20:28,561 --> 00:20:30,062 En manera de habla. 495 00:20:30,196 --> 00:20:31,964 Entra. 496 00:20:35,268 --> 00:20:36,903 Impresionante. 497 00:20:37,036 --> 00:20:39,171 Eres como Bruce Dern en carrera silenciosa. 498 00:20:39,172 --> 00:20:41,840 Si te refieres al tipo cuyo jardín se convierte en una escena del crimen? 499 00:20:41,841 --> 00:20:43,975 Bueno, estás más cerca de lo que cree, padre. 500 00:20:43,976 --> 00:20:46,713 Por supuesto. En realidad, por eso estoy aquí. 501 00:20:46,813 --> 00:20:48,381 Te debo una disculpa. 502 00:20:48,382 --> 00:20:50,916 Al principio no me di cuenta, pero lo conozco, agente Parker. 503 00:20:50,917 --> 00:20:54,020 ayudé a organizar el entierro de tu padre en el mar. 504 00:20:54,120 --> 00:20:57,256 Incluso conocí a tu hermana el vicealmirante. 505 00:20:57,357 --> 00:21:01,260 Ella habló largamente sobre tu padre y tú. 506 00:21:02,228 --> 00:21:04,831 ¿Entonces eso es todo? Sólo viniste aquí para... 507 00:21:04,931 --> 00:21:06,165 ¿disculparse? 508 00:21:06,265 --> 00:21:09,135 -Bueno, se aceptaron disculpas. -Agente Parker, 509 00:21:09,268 --> 00:21:11,804 ¿Estás familiarizado? ¿Con Hillel el Viejo? 510 00:21:11,904 --> 00:21:13,272 Eh, erudito judío. 511 00:21:13,373 --> 00:21:16,576 Hay un proverbio suyo al que me encuentro regresando. 512 00:21:16,676 --> 00:21:19,712 "Si no soy para mí, entonces ¿quién será para mí?" 513 00:21:19,779 --> 00:21:21,514 -¿Significado? -Sírvete tú mismo 514 00:21:21,614 --> 00:21:23,683 para que puedas mejor ayudar a los demás. 515 00:21:23,783 --> 00:21:27,253 Tu, eh, El púlpito se muestra, predicador. 516 00:21:28,588 --> 00:21:29,956 Perder a un padre es duro 517 00:21:30,056 --> 00:21:33,159 a cualquier edad y especialmente la forma en que perdiste el tuyo. 518 00:21:33,259 --> 00:21:36,195 Me preguntaba si tal vez ¿Hablaste con alguien sobre eso? 519 00:21:36,295 --> 00:21:37,730 Tu hermana encontró 520 00:21:37,797 --> 00:21:40,600 consuelo en la fe, en la oración. 521 00:21:42,068 --> 00:21:43,970 Pensé que podría ayudarte a ti también. 522 00:21:49,275 --> 00:21:50,610 Mi padre oró. 523 00:21:50,677 --> 00:21:52,679 Cada tarde. 524 00:21:52,779 --> 00:21:55,314 Lea también su Biblia. 525 00:21:57,316 --> 00:21:58,818 Éste. 526 00:21:58,951 --> 00:22:00,453 Oh sí. 527 00:22:02,121 --> 00:22:04,757 "El Señor peleará por vosotros... 528 00:22:05,925 --> 00:22:09,028 ...y lo haréis Callad." 529 00:22:09,128 --> 00:22:11,230 Era un hombre de fe. 530 00:22:12,632 --> 00:22:14,200 PARKER: Sí, lo era. 531 00:22:15,468 --> 00:22:16,703 ¿Qué bien hizo? 532 00:22:16,704 --> 00:22:18,269 porque fue asesinado justo aquí 533 00:22:18,270 --> 00:22:19,506 en esa silla. 534 00:22:19,606 --> 00:22:21,273 Así que gracias, capellán. 535 00:22:21,374 --> 00:22:23,364 no necesito tu pensamientos y oraciones. 536 00:22:23,476 --> 00:22:25,512 necesito tu ayuda en encontrar un asesino. 537 00:22:25,645 --> 00:22:28,080 cualquier otra cosa es una pérdida de tiempo. 538 00:22:37,690 --> 00:22:39,526 Ahora diré buenas noches. 539 00:22:43,496 --> 00:22:45,398 (la puerta se abre) 540 00:22:45,532 --> 00:22:47,534 (la puerta se cierra) 541 00:22:51,003 --> 00:22:53,840 Muy bien, estamos lanzando una red más amplia para Winger. 542 00:22:53,940 --> 00:22:56,676 La patrulla fronteriza está realizando búsquedas. en cada cruce. 543 00:22:56,677 --> 00:22:58,510 aun no compro que está prófugo. 544 00:22:58,511 --> 00:23:00,012 No encaja con su perfil psicológico. 545 00:23:00,079 --> 00:23:02,682 Guy fue hecho prisionero por los talibanes durante dos años. 546 00:23:02,683 --> 00:23:04,416 Quiero decir, ¿quién sabe? lo que pasa por su cabeza. 547 00:23:04,417 --> 00:23:06,052 Entonces, ¿estrés postraumático? 548 00:23:06,053 --> 00:23:07,686 Eso no es realmente gran parte de una teoría. 549 00:23:07,687 --> 00:23:09,421 Lamentablemente es el único tenemos ahora mismo. 550 00:23:09,422 --> 00:23:11,523 Excepto que PTS no hace a alguien violento. hay que combinarlo 551 00:23:11,524 --> 00:23:13,091 -con otros factores de riesgo. -Seguro. 552 00:23:13,092 --> 00:23:14,860 Problemas de ira, alcohol, consumo de drogas, sí. 553 00:23:14,861 --> 00:23:16,696 Y no tenemos pruebas ese extremo 554 00:23:16,697 --> 00:23:18,597 tiene una historia de cualquiera de esas cosas. 555 00:23:18,598 --> 00:23:20,800 (suena el teléfono) 556 00:23:20,933 --> 00:23:22,635 Agente especial McGee. 557 00:23:22,735 --> 00:23:25,572 Ah, capellán. ¿Le puedo ayudar en algo? 558 00:23:25,638 --> 00:23:27,907 Uh, no, creo lo habríamos encontrado. 559 00:23:28,741 --> 00:23:30,977 Sí. No, nosotros, eh, te lo haremos saber. 560 00:23:30,978 --> 00:23:34,880 Déjame adivinar, el capellán ¿Buscando el alma perdida de Parker? 561 00:23:34,881 --> 00:23:36,115 Divertido. No, eh, 562 00:23:36,116 --> 00:23:38,416 El capellán en realidad buscando su identificación perdida. 563 00:23:38,417 --> 00:23:40,552 Cree que lo dejó aquí accidentalmente cuando estaba 564 00:23:40,553 --> 00:23:42,363 "visitando" para su interrogatorio. 565 00:23:42,421 --> 00:23:44,957 -O alguien se lo llevó. -¿Qué te hace decir eso? 566 00:23:44,958 --> 00:23:47,726 No fuimos la única visita el capellán tenía ayer. 567 00:23:47,727 --> 00:23:49,295 ¿Exterior? 568 00:23:51,030 --> 00:23:54,033 Muy bien, déjame detenerme. los registros de identificación del capellán. 569 00:23:54,867 --> 00:23:56,367 Vale, la última vez se utilizó su identificación. 570 00:23:56,402 --> 00:24:00,072 fue ayer por la tarde en el depósito de municiones de la Marina. 571 00:24:00,172 --> 00:24:01,240 ¿Cámaras de seguridad? 572 00:24:01,307 --> 00:24:04,143 Uh, sí, intentándolo para acceder a ellos ahora. 573 00:24:04,144 --> 00:24:06,912 Parker tenía razón. Extremo ocultaba más de lo que pensábamos. 574 00:24:06,913 --> 00:24:10,382 Encontré una tabla del piso suelta en el apartamento de Winger, 575 00:24:10,383 --> 00:24:12,083 y estos estaban escondidos debajo. 576 00:24:12,084 --> 00:24:14,521 -CABALLERO: ¿Un Corán? -Sí, y una alfombra de oración. 577 00:24:14,621 --> 00:24:15,822 Pero el extremo es católico. 578 00:24:15,823 --> 00:24:17,789 Sí, pero él también era un prisionero talibán 579 00:24:17,790 --> 00:24:19,157 -durante dos años. -¿Estás diciendo? 580 00:24:19,158 --> 00:24:20,425 -¿Se convirtió? -estoy diciendo eso 581 00:24:20,426 --> 00:24:21,506 tal vez no tenía otra opción. 582 00:24:21,507 --> 00:24:22,994 Y podría haber sido más que 583 00:24:22,995 --> 00:24:24,830 una conversión religiosa. Echa un vistazo a esto. 584 00:24:24,831 --> 00:24:27,534 Seis minutos después Se utilizó la identificación del capellán. 585 00:24:27,634 --> 00:24:31,037 para escanear en el depósito, El extremo salió por una salida lateral. 586 00:24:31,638 --> 00:24:33,540 CABALLERO: Y no estaba con las manos vacías. 587 00:24:33,541 --> 00:24:36,174 -¿Qué hay exactamente en ese edificio? -Bueno, tiene clima controlado. 588 00:24:36,175 --> 00:24:38,477 Normalmente, eso significa químicos o... 589 00:24:38,578 --> 00:24:39,646 Explosivos. 590 00:24:39,647 --> 00:24:42,347 La esposa del extremo dijo que regresó. un hombre diferente. 591 00:24:42,348 --> 00:24:44,482 No somos solo buscando más a un asesino. 592 00:24:44,483 --> 00:24:46,352 Puede que estemos buscando 593 00:24:46,485 --> 00:24:48,688 un agente terrorista durmiente. 594 00:24:53,860 --> 00:24:58,997 Y tendremos que empezar pronto decorando para Navidad. 595 00:24:58,998 --> 00:25:00,868 te mostraré donde guardamos las cajas. 596 00:25:05,137 --> 00:25:06,706 Me mentiste. 597 00:25:07,707 --> 00:25:09,876 Danos un momento. 598 00:25:13,479 --> 00:25:15,948 Agente Parker, incluso usted debe saberlo. 599 00:25:16,015 --> 00:25:17,825 que dar falso testimonio es un pecado. 600 00:25:17,826 --> 00:25:20,151 Uno de los Diez Mandamientos, si no me equivoco. 601 00:25:20,152 --> 00:25:21,962 Me dijiste extremo dio confesión. 602 00:25:22,021 --> 00:25:23,556 -Lo hizo. -Excepto 603 00:25:23,656 --> 00:25:25,216 Los musulmanes no confiesan. 604 00:25:25,291 --> 00:25:27,581 Encontramos esto escondido en el apartamento de Winger, 605 00:25:27,582 --> 00:25:29,394 -junto con una alfombra de oración. -Sabes que no puedo hablar. 606 00:25:29,395 --> 00:25:32,464 sobre el teniente creencias personales y privadas, 607 00:25:32,465 --> 00:25:34,833 pero el si lo pidió el sacramento de la confesión. 608 00:25:34,834 --> 00:25:37,704 Bueno, entonces solo te estaba usando. para robar tu identificación. 609 00:25:37,837 --> 00:25:39,171 ¿O se lo diste tú? 610 00:25:39,172 --> 00:25:41,072 Te tomó suficiente tiempo para denunciar su desaparición. 611 00:25:41,073 --> 00:25:43,909 Agente Parker, extraviaría mi sombra si no estuviera adjunta. 612 00:25:43,910 --> 00:25:46,312 Winger usó tu identificación robar algo 613 00:25:46,412 --> 00:25:47,980 de un depósito de municiones. 614 00:25:48,047 --> 00:25:49,548 -Posiblemente una bomba. -Esperar. 615 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 ¿Crees que es un terrorista? 616 00:25:54,053 --> 00:25:56,255 Anoche, me dijiste algo. 617 00:25:56,388 --> 00:25:58,090 "Si no soy para mí, 618 00:25:58,190 --> 00:26:01,393 ¿Quién será para mí?" 619 00:26:01,493 --> 00:26:04,764 Pero hay más en esa cita, ¿no está ahí? 620 00:26:04,864 --> 00:26:07,900 "Si soy sólo para mí, ¿Qué soy yo?" 621 00:26:08,000 --> 00:26:11,403 ¿Eres sólo alguien? que escucha a la gente 622 00:26:11,503 --> 00:26:13,239 o quieres para ayudarlos también? 623 00:26:14,073 --> 00:26:15,883 ¿Qué clase de hombre eres? ¿Capellán? 624 00:26:16,709 --> 00:26:19,178 Soy un hombre de palabra, Agente Parker. 625 00:26:19,245 --> 00:26:23,249 Entonces pase lo que pase después está en ti. 626 00:26:30,022 --> 00:26:31,490 Agente Parker, escuché 627 00:26:31,491 --> 00:26:33,524 lo que le dijiste al capellán. La cosa es, 628 00:26:33,525 --> 00:26:35,862 um, yo también estoy obligado por confidencialidad, pero 629 00:26:35,928 --> 00:26:38,130 Yo-yo no quiero sangre en mis manos. 630 00:26:38,264 --> 00:26:40,232 Mira, Morris. si sabes algo... 631 00:26:40,299 --> 00:26:41,701 Ayer, cuando 632 00:26:41,801 --> 00:26:44,203 me preguntaste si había visto Extremo y Cruz, lo hice. 633 00:26:44,270 --> 00:26:47,073 los escuché hablar en la capilla. Eh... 634 00:26:47,074 --> 00:26:49,107 Va a sonar raro. pero estaban discutiendo 635 00:26:49,108 --> 00:26:50,876 sobre algo llamado el Aceptar Corral. 636 00:26:50,877 --> 00:26:53,880 Qué, como... tiroteo en el OK ¿Corral? 637 00:26:53,980 --> 00:26:56,390 No sé lo que significa, pero Winger también dijo 638 00:26:56,448 --> 00:26:58,651 iba a haber un alto número de cadáveres. 639 00:27:01,387 --> 00:27:03,455 Base aérea de Oshanbad-Kundarak. 640 00:27:03,555 --> 00:27:04,757 También conocido como... 641 00:27:04,857 --> 00:27:05,907 El OK Corral. 642 00:27:05,992 --> 00:27:07,459 Acabo de recibir el archivo del Departamento de Defensa. 643 00:27:07,559 --> 00:27:11,063 Era una base ultrasecreta. Ubicado en el norte de Afganistán. 644 00:27:11,163 --> 00:27:12,673 -¿Extremo sirvió allí? -Sí, 645 00:27:12,765 --> 00:27:14,901 junto con nuestra víctima, Cruz, 646 00:27:14,902 --> 00:27:16,601 y el muerto Leap Frog, Liam O'Brien. 647 00:27:16,602 --> 00:27:18,637 ¿Por qué no fue nada de esto? en su expediente? 648 00:27:18,771 --> 00:27:22,141 Porque el O.K. Corral fue el plataforma de lanzamiento para misiones encubiertas 649 00:27:22,274 --> 00:27:25,411 para eliminar el alto valor Terroristas talibanes. 650 00:27:25,412 --> 00:27:26,745 Parece que tuvieron éxito. 651 00:27:26,746 --> 00:27:27,979 Hasta el teniente Winger 652 00:27:27,980 --> 00:27:29,514 fue capturado en una de esas misiones. 653 00:27:29,515 --> 00:27:32,484 Entonces, Winger y sus amigos matar a un grupo de talibanes. 654 00:27:32,584 --> 00:27:34,084 Los talibanes capturan a Winger, 655 00:27:34,085 --> 00:27:36,121 y ahora parece Winger está matando a sus amigos. 656 00:27:36,122 --> 00:27:38,190 ¿Crees que los talibanes están usando extremo 657 00:27:38,191 --> 00:27:40,658 para vengarse de la gente que los apuntó? 658 00:27:40,659 --> 00:27:42,627 Creo que necesitamos encontrar y asegurar a cualquier otra persona 659 00:27:42,628 --> 00:27:44,008 que sirvió en la unidad de Winger 660 00:27:44,009 --> 00:27:45,663 porque él podría ser yendo tras ellos a continuación. 661 00:27:45,664 --> 00:27:47,499 -Conseguiré los nombres. -(golpeando) 662 00:27:47,500 --> 00:27:49,300 -VANCE: Sí, pasa. -Perdón por interrumpir. 663 00:27:49,301 --> 00:27:51,002 -¿Tienes algo? -Recuerda lo cifrado 664 00:27:51,003 --> 00:27:53,839 mensaje de voz recibido por Winger antes de su salto de ayer? 665 00:27:53,840 --> 00:27:55,041 Acabamos de tener acceso. 666 00:27:55,042 --> 00:27:56,474 ¿Explica? ¿Por qué mató a Cruz? 667 00:27:56,475 --> 00:27:58,677 digamos solo si escuché este mensaje, 668 00:27:58,778 --> 00:28:01,580 saltaría de un avión y llegar a casa lo más rápido que pude. 669 00:28:02,849 --> 00:28:05,918 sara: Max, soy yo, soy Sarah. 670 00:28:06,018 --> 00:28:08,520 Hay algunos hombres en la casa. Tienen armas, 671 00:28:08,620 --> 00:28:11,023 y están amenazando para lastimarnos a mí y a Oliver. 672 00:28:11,157 --> 00:28:12,458 Tienes que volver a casa. 673 00:28:12,459 --> 00:28:14,259 Tienes que volver a casa o si no... (gritos) 674 00:28:14,260 --> 00:28:16,495 HOMBRE: O matamos a tu esposa y a tu hijo. 675 00:28:16,562 --> 00:28:19,431 Nada de policías. Escucho una sirena, están muertos. 676 00:28:19,531 --> 00:28:22,034 Sólo tú, Max. Mejor date prisa. 677 00:28:22,134 --> 00:28:24,203 Sara, ¿por qué no lo hiciste? menciona esto 678 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 cuando hablaste con nosotros ayer? 679 00:28:25,906 --> 00:28:27,272 porque no me fui ese mensaje. 680 00:28:27,273 --> 00:28:29,274 -Suena como tu voz. -Bueno, no lo es. 681 00:28:29,275 --> 00:28:31,878 Y creo que lo recordaría si me tuvieran como rehén. 682 00:28:31,978 --> 00:28:34,914 Si alguien todavía está amenazándote, podemos ayudarte. 683 00:28:35,047 --> 00:28:37,183 Podemos ayudarte a protegerte y Óliver. 684 00:28:37,249 --> 00:28:40,887 No sucedió. Tienes que creerme. 685 00:28:40,987 --> 00:28:42,421 (golpeando) 686 00:28:45,992 --> 00:28:47,159 Agente Parker. 687 00:28:51,097 --> 00:28:52,731 -¿Por qué estás aquí? -Santiago 2:14. 688 00:28:52,832 --> 00:28:55,601 ¿De qué sirve la fe? sin escrituras? 689 00:28:55,734 --> 00:28:57,336 Genial, más proverbios. 690 00:28:57,337 --> 00:28:59,004 Pensé en lo que dijiste esta mañana. Estoy aquí para ayudar. 691 00:28:59,005 --> 00:29:00,538 -Tú me dirás ¿Qué dijo el extremo? -No. 692 00:29:00,539 --> 00:29:01,941 Dejaré que te lo cuente. 693 00:29:01,942 --> 00:29:03,942 Me acerqué al teniente, y él estuvo de acuerdo 694 00:29:03,943 --> 00:29:05,743 para encontrarme contigo, Sólo usted, agente Parker. 695 00:29:05,744 --> 00:29:08,579 No va a pasar. Si el quiere encontrarse, tiene que entregarse. 696 00:29:08,580 --> 00:29:11,183 No. Yo respondí por ti. 697 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 Le dije que eres un buen hombre. 698 00:29:13,352 --> 00:29:15,354 que solo quiere ayudar. 699 00:29:15,421 --> 00:29:17,689 ¿Fue eso una mentira? 700 00:29:26,732 --> 00:29:28,267 Teniente extremo. 701 00:29:29,936 --> 00:29:32,504 soy agente especial Alden Parker. NCIS. 702 00:29:32,604 --> 00:29:34,773 Tengo agentes en cada salida. 703 00:29:34,874 --> 00:29:36,442 También hay un escuadrón antiexplosivos en el lugar. 704 00:29:36,575 --> 00:29:39,545 Estoy desarmado. Sólo estoy aquí para hablar. 705 00:29:39,645 --> 00:29:41,580 Y estoy dispuesto a escuchar, 706 00:29:41,647 --> 00:29:42,915 pero si intentas algo, 707 00:29:43,015 --> 00:29:45,651 La hora del cuento ha terminado. 708 00:29:45,751 --> 00:29:47,119 (risas) 709 00:29:47,219 --> 00:29:49,121 ¿Algo gracioso? 710 00:29:50,857 --> 00:29:52,758 Hora del cuento. 711 00:29:52,825 --> 00:29:55,527 Eso es lo que mi hijo llama hora de dormir. 712 00:29:56,795 --> 00:29:58,965 Pero dejé que Sara contar las historias. 713 00:29:59,065 --> 00:30:01,567 Tengo demasiado miedo de que el mío darle pesadillas. 714 00:30:02,301 --> 00:30:04,303 No soy un terrorista Agente Parker. 715 00:30:04,436 --> 00:30:06,005 Soy un buen hombre cristiano. 716 00:30:07,006 --> 00:30:08,174 Entonces el, eh... 717 00:30:09,942 --> 00:30:12,011 ...El Corán y la alfombra de oración 718 00:30:12,111 --> 00:30:15,001 encontramos escondido en tu apartamento, esos no eran tuyos? 719 00:30:15,714 --> 00:30:18,217 ¿Eres un hombre de fe? ¿Agente Parker? 720 00:30:19,085 --> 00:30:20,586 La gente sigue preguntándome eso. 721 00:30:20,686 --> 00:30:21,854 Bueno, lo soy. 722 00:30:21,954 --> 00:30:23,822 O lo era. 723 00:30:23,923 --> 00:30:26,058 Realmente ya no lo sé. 724 00:30:27,459 --> 00:30:30,662 algo me paso en Afganistán, y... 725 00:30:34,200 --> 00:30:35,767 ...Perdí a Dios. 726 00:30:35,834 --> 00:30:38,337 Entonces, cuando regresé, Intenté encontrarlo nuevamente. 727 00:30:38,437 --> 00:30:42,041 Probé las viejas costumbres, iglesia y oración y buenas obras. 728 00:30:42,141 --> 00:30:45,177 Y cuando eso no funcionó, Intenté otras formas. 729 00:30:45,277 --> 00:30:47,947 La alfombra de oración y el Corán, ese fue uno de ellos. 730 00:30:48,047 --> 00:30:49,882 Pero no importa lo que intento, 731 00:30:49,982 --> 00:30:52,092 Dios no parece estar escuchando más. 732 00:30:52,093 --> 00:30:54,652 Y chico, te digo, Realmente me vendría bien 733 00:30:54,653 --> 00:30:56,454 Su ayuda ahora que Me están incriminando por asesinato. 734 00:30:56,455 --> 00:31:00,092 no te espero que me creas. 735 00:31:00,192 --> 00:31:02,228 Sí, teniente. 736 00:31:02,328 --> 00:31:05,197 Recibiste un mensaje de tu esposa 737 00:31:05,297 --> 00:31:06,437 justo antes de saltar. 738 00:31:06,438 --> 00:31:07,966 -Así es. -No fue ella. 739 00:31:07,967 --> 00:31:10,302 Fue un deepfake. Generado por IA. 740 00:31:10,402 --> 00:31:11,770 Uno bastante bueno también. 741 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 Casi engañado nuestro mejor científico. 742 00:31:13,705 --> 00:31:15,741 Seguro que me engañó. 743 00:31:15,874 --> 00:31:18,210 Recibí ese mensaje y llegué a casa lo más rápido que pude. 744 00:31:18,310 --> 00:31:20,546 cruz ya estaba muerta cuando llegué allí, 745 00:31:20,679 --> 00:31:23,049 y mi arma de servicio yacía cerca del cuerpo. 746 00:31:23,149 --> 00:31:25,051 Fue entonces cuando supe Me estaban tendiendo una trampa. 747 00:31:25,151 --> 00:31:26,986 ¿Por qué corriste? 748 00:31:27,086 --> 00:31:30,056 Tenías que saber que eso hacerte parecer culpable. 749 00:31:30,057 --> 00:31:32,323 Porque era la única manera para demostrar mi inocencia. 750 00:31:32,324 --> 00:31:34,660 Por eso robé esto. 751 00:31:39,398 --> 00:31:40,448 Despacio. 752 00:31:40,499 --> 00:31:43,102 Está bien. No es lo que piensas. 753 00:31:49,308 --> 00:31:51,978 no he matado a nadie, Agente Parker. 754 00:31:57,383 --> 00:32:00,652 Esta suciedad es lo que matando a todos. 755 00:32:09,595 --> 00:32:11,763 Y a mí también me está matando. 756 00:32:23,742 --> 00:32:25,777 Entonces Winger no robar explosivos, 757 00:32:25,877 --> 00:32:27,779 ¿Robó muestras de suelo? 758 00:32:27,780 --> 00:32:29,747 Desde el OK. Base de corral en Afganistán. 759 00:32:29,748 --> 00:32:31,950 Antes de los americanos tenía el visto bueno corral, 760 00:32:31,951 --> 00:32:33,284 pertenecía a los soviéticos. 761 00:32:33,285 --> 00:32:34,552 estoy adivinando nos dejaron un desastre. 762 00:32:34,553 --> 00:32:35,753 Sí, Karen lo analizó. 763 00:32:35,854 --> 00:32:38,724 Esa suciedad es un cóctel. de combustible para aviones, 764 00:32:38,857 --> 00:32:41,060 amianto y uranio empobrecido. 765 00:32:41,160 --> 00:32:43,395 Winger cree que eso lo enfermó. realmente enfermo. 766 00:32:43,396 --> 00:32:44,862 Hace unas semanas le diagnosticaron 767 00:32:44,863 --> 00:32:46,999 con la etapa cuatro melanoma maligno. 768 00:32:47,066 --> 00:32:50,002 -¿Cuál es su pronóstico? -No es bueno. 769 00:32:50,003 --> 00:32:51,769 Los doctores no piensan le queda mucho tiempo de vida. 770 00:32:51,770 --> 00:32:54,540 ¿Cómo puede estar seguro? que la base tiene la culpa? 771 00:32:54,673 --> 00:32:57,376 Porque no fue el único enfermarse. 772 00:33:05,884 --> 00:33:07,086 Capitán David Cruz. 773 00:33:07,219 --> 00:33:10,022 Servido en O.K. Corral durante más de un año. 774 00:33:10,089 --> 00:33:12,919 Nuestro médico forense encontró un tumor cerebral. mientras realizaba su autopsia. 775 00:33:12,991 --> 00:33:15,861 -Nunca me dijo nada. -No creemos que lo supiera. 776 00:33:15,927 --> 00:33:17,429 Pero tu amigo Liam... 777 00:33:18,197 --> 00:33:19,765 Él lo sabía. 778 00:33:19,766 --> 00:33:21,366 Ocho días antes cayó y murió 779 00:33:21,367 --> 00:33:22,767 en un mal funcionamiento del paracaídas, 780 00:33:22,768 --> 00:33:25,604 él fue dado un diagnóstico de cáncer terminal. 781 00:33:25,704 --> 00:33:27,539 No fue un mal funcionamiento. 782 00:33:28,540 --> 00:33:32,010 Liam no quería morir lentamente. así que tomó una salida más rápida. 783 00:33:32,011 --> 00:33:34,912 Estás diciendo que saboteó ¿Su propio paracaídas? 784 00:33:34,913 --> 00:33:37,683 Intenté detenerlo, intenté para arreglar su paracaídas de reserva, pero 785 00:33:37,783 --> 00:33:40,586 él debe haber verificado dos veces y desalojó el pasador. 786 00:33:40,686 --> 00:33:42,421 Y mantuviste la verdad en secreto 787 00:33:42,422 --> 00:33:44,589 para que su familia pudiera recibir todos los beneficios. 788 00:33:44,590 --> 00:33:48,860 Eso es todo todo se reduce a, ¿verdad? Dinero. 789 00:33:49,728 --> 00:33:51,778 es la razon Necesitaba limpiar mi nombre. 790 00:33:51,797 --> 00:33:54,766 Y un cargo de asesinato habría anulado su pensión. 791 00:33:54,767 --> 00:33:56,701 Y si pierdo eso, no tengo nada 792 00:33:56,702 --> 00:33:58,804 dejar a mi familia cuando me haya ido. 793 00:33:58,904 --> 00:34:02,774 Tres personas enfermas, pero eso es sólo una gota en el balde. 794 00:34:02,775 --> 00:34:05,176 Había casi mil miembros del servicio 795 00:34:05,177 --> 00:34:06,944 desplegado en esa base durante la guerra. 796 00:34:06,945 --> 00:34:08,245 McGee los está persiguiendo. 797 00:34:08,246 --> 00:34:09,947 Esta es una crisis de salud masiva, 798 00:34:09,948 --> 00:34:11,616 y ha volado completamente bajo el radar. 799 00:34:11,617 --> 00:34:12,784 ¿Cómo es eso posible? 800 00:34:12,884 --> 00:34:14,620 EXTREMO: Después de que me diagnosticaron, 801 00:34:14,719 --> 00:34:17,755 Cruz y yo empezamos a sospecharlo. estaba relacionado con el O.K. Corral. 802 00:34:17,822 --> 00:34:20,112 Entonces, Cruz comenzó a causar sensación. en el Pentágono, 803 00:34:20,159 --> 00:34:23,295 tratando de abrir una investigación oficial. 804 00:34:24,062 --> 00:34:26,297 Lo siguiente que supe fue que Cruz estaba muerta. 805 00:34:26,398 --> 00:34:28,367 y me estaban incriminando. 806 00:34:29,801 --> 00:34:32,670 Alguien está intentando silenciarnos. 807 00:34:36,507 --> 00:34:38,043 Esa es toda una teoría. 808 00:34:38,044 --> 00:34:39,843 El Pentágono asesina a un denunciante 809 00:34:39,844 --> 00:34:43,248 y luego, incrimina a un héroe de guerra para encubrir una crisis sanitaria. 810 00:34:43,349 --> 00:34:45,016 Uh, habla de mala prensa. 811 00:34:45,117 --> 00:34:47,018 Me importa un carajo sobre la prensa. 812 00:34:48,353 --> 00:34:50,755 Sólo sigue la evidencia adónde conduce. 813 00:34:52,023 --> 00:34:53,992 -(la puerta se abre) -(suena el teléfono) 814 00:34:54,092 --> 00:34:55,194 ¿Sí? 815 00:34:55,293 --> 00:34:56,495 ¿Qué tienes, Kase? 816 00:34:56,594 --> 00:34:58,364 El teniente Winger se equivoca. 817 00:34:58,464 --> 00:34:59,765 Sobre el O.K. ¿Corral? 818 00:34:59,831 --> 00:35:01,467 No, ese lugar es muy tóxico. 819 00:35:01,533 --> 00:35:05,271 Él está equivocado acerca de por qué El capitán Cruz fue asesinado. 820 00:35:05,272 --> 00:35:07,838 No fue un encubrimiento. Cruz estaba siendo chantajeada. 821 00:35:07,839 --> 00:35:11,310 Después de rastrear algunos recurrentes transacciones bancarias 822 00:35:11,377 --> 00:35:13,044 a la billetera criptográfica de Cruz, 823 00:35:13,045 --> 00:35:16,046 Encontré algunos mensajes cifrados. entre Cruz y un chantajista. 824 00:35:16,047 --> 00:35:18,082 -¿Quién es? -Oh, los mensajes no dicen eso, 825 00:35:18,083 --> 00:35:20,152 pero ellos dicen de qué se trata todo esto. 826 00:35:20,252 --> 00:35:23,489 Conozca al alférez Riley Presenza. ella es una subordinada 827 00:35:23,490 --> 00:35:26,056 bajo su mando. El chantajista descubrió a Cruz 828 00:35:26,057 --> 00:35:27,992 -estaba durmiendo con ella. -Bueno, si eso se supiera, 829 00:35:27,993 --> 00:35:30,462 eso hubiera sido El final de la carrera de Cruz. 830 00:35:30,463 --> 00:35:32,830 Entonces, naturalmente, Cruz estaba pagando los pagos de chantaje, 831 00:35:32,831 --> 00:35:35,167 hasta hace dos días, cuando el escribio 832 00:35:35,168 --> 00:35:37,302 el chantajista, dijo estaba deteniendo los pagos 833 00:35:37,303 --> 00:35:38,769 y reportarlo a sus superiores. 834 00:35:38,770 --> 00:35:40,472 Apuesto a que eso no salió bien. 835 00:35:40,473 --> 00:35:42,373 Ay, el chantajista amenazó con matar a Cruz, 836 00:35:42,374 --> 00:35:44,184 y a la mañana siguiente, Cruz estaba muerta. 837 00:35:44,210 --> 00:35:46,978 Entonces su asesinato no tuvo nada que ver. con el O.K. ¿Corral? 838 00:35:46,979 --> 00:35:48,112 No lo parece. 839 00:35:48,113 --> 00:35:50,115 Excepto ¿cómo supo el asesino? 840 00:35:50,216 --> 00:35:51,717 ¿Incriminar a Winger por asesinato? 841 00:35:51,850 --> 00:35:54,986 NCIS ni siquiera lo sabía sobre su conexión con Cruz. 842 00:35:55,053 --> 00:35:56,922 Sí, parece el asesino. 843 00:35:57,055 --> 00:35:59,090 Sabía muchos secretos de la gente. 844 00:35:59,225 --> 00:36:02,127 Casi como si las confesaran. 845 00:36:03,729 --> 00:36:06,332 MEDIDOR: Entonces, esta parte aquí está un poco baja, 846 00:36:06,333 --> 00:36:08,533 -si quieres tirar que tenso. Sí. -MORRIS: ¿Cómo es eso? 847 00:36:08,534 --> 00:36:11,269 PARKER: Es un poco temprano para las decoraciones navideñas, ¿no? 848 00:36:11,270 --> 00:36:13,505 MEDIDOR Parece aumentar más temprano cada año. 849 00:36:13,506 --> 00:36:15,039 Supongo que no estás aquí para ayudarme 850 00:36:15,040 --> 00:36:16,480 organizar el belén? 851 00:36:16,542 --> 00:36:19,411 No, no vengo trayendo regalos, sólo malas noticias. 852 00:36:19,511 --> 00:36:22,748 Resulta que tu conversaciones confidenciales 853 00:36:22,749 --> 00:36:24,549 -(El detector de RF emite un pitido constante) -No he sido tan confidencial. 854 00:36:24,550 --> 00:36:27,219 Aislamos un gran paquete de datos. 855 00:36:27,286 --> 00:36:31,089 viniendo de la capilla cada vez Estabas tomando confesiones. 856 00:36:31,189 --> 00:36:33,419 Me temo que no hablo tecnología, Agente Parker. 857 00:36:33,425 --> 00:36:35,060 (el dispositivo emite un pitido rápidamente) 858 00:36:39,731 --> 00:36:41,300 Tu capilla ha sido intervenida. 859 00:36:41,967 --> 00:36:44,636 Y tenemos pruebas de que estas grabaciones fueron utilizadas 860 00:36:44,736 --> 00:36:46,505 para chantajear a los miembros del servicio. 861 00:36:46,506 --> 00:36:48,239 Lo siento, agente Parker. ¿Me estás acusando? 862 00:36:48,240 --> 00:36:50,776 de chantajear a la gente ¿Se supone que debo ayudar? 863 00:36:51,643 --> 00:36:53,845 No. Lo estoy acusando. 864 00:36:54,913 --> 00:36:56,648 ¿Morris? 865 00:36:56,782 --> 00:36:59,285 No es verdad, comandante. Eh... 866 00:36:59,385 --> 00:37:00,486 McGEE: Ah, lo es. 867 00:37:00,619 --> 00:37:02,609 Rastreamos las grabaciones. a tu teléfono 868 00:37:02,610 --> 00:37:04,422 y la cripto a su cuenta bancaria. 869 00:37:04,423 --> 00:37:06,090 Intentaste señalarnos en la dirección equivocada, 870 00:37:06,091 --> 00:37:07,625 pero nunca se trató de el Aceptar Corral. 871 00:37:07,626 --> 00:37:10,329 Asesinaste al Capitán Cruz. después de que dejó de pagar 872 00:37:10,462 --> 00:37:13,465 y preparar a un moribundo para asumir la caída. 873 00:37:13,599 --> 00:37:15,589 McGEE: Incluso lo incriminó con su propia arma. 874 00:37:15,667 --> 00:37:18,470 No es difícil, considerando tuvo que quitarse el arma 875 00:37:18,570 --> 00:37:20,105 antes de entrar a la capilla. 876 00:37:20,205 --> 00:37:22,541 (se burla) Así es. 877 00:37:23,742 --> 00:37:25,143 No se permiten armas. 878 00:37:25,677 --> 00:37:28,179 -Quédate atrás o le disparo. -¡Suelta tu arma! 879 00:37:28,280 --> 00:37:29,915 ¿Oyó eso, agente Parker? 880 00:37:29,981 --> 00:37:31,483 (gritos) 881 00:37:32,484 --> 00:37:34,686 (gruñidos) 882 00:37:34,687 --> 00:37:40,257 GAGE: "El camino de los justos el hombre está asediado por todos lados 883 00:37:40,258 --> 00:37:42,728 por las desigualdades de los egoístas." 884 00:37:45,931 --> 00:37:47,198 ¿Ezequiel? 885 00:37:47,333 --> 00:37:49,368 Tarantino. 886 00:37:52,785 --> 00:37:57,542 No puedo agradecerte lo suficiente por lo que has hecho por mí. 887 00:37:57,543 --> 00:37:59,878 Oh, somos nosotros los que debería estar agradeciéndote. 888 00:37:59,879 --> 00:38:01,512 Quiero decir, después de lo que empezaste, 889 00:38:01,513 --> 00:38:03,180 el Pentágono ahora lo sabe que el personal militar 890 00:38:03,181 --> 00:38:05,751 en el OK Corral estuvieron expuestos a contaminantes. 891 00:38:05,851 --> 00:38:07,319 VIRGINIA. planea ampliar los beneficios 892 00:38:07,419 --> 00:38:09,349 a los veteranos quien sirvió allí. 893 00:38:09,355 --> 00:38:12,491 Lo sé, en tu caso, debe ser, eh... 894 00:38:12,591 --> 00:38:14,826 -pequeño consuelo. -No, no. De nada. 895 00:38:14,827 --> 00:38:16,661 Estoy orgulloso de mi país. por hacer lo correcto 896 00:38:16,662 --> 00:38:17,802 por sus miembros del servicio. 897 00:38:17,863 --> 00:38:20,165 Y gracias a ti, 898 00:38:20,231 --> 00:38:22,067 Tengo mi familia otra vez. 899 00:38:23,034 --> 00:38:26,405 Estoy bendecido, agente Parker. 900 00:38:26,505 --> 00:38:28,640 OLIVER: ¡Papá! 901 00:38:56,402 --> 00:38:58,604 * * 902 00:39:27,933 --> 00:39:30,001 No lo entiendo. 903 00:39:30,101 --> 00:39:31,537 Winger sirvió a su país. 904 00:39:31,603 --> 00:39:33,939 Sacrificó todo para... 905 00:39:35,006 --> 00:39:36,842 ...hacer del mundo un lugar más seguro. 906 00:39:36,942 --> 00:39:40,011 Lo hicieron pasar por el infierno tratando de volver a casa, y... 907 00:39:41,847 --> 00:39:43,081 (risas) 908 00:39:43,181 --> 00:39:46,117 Y luego, cuando lo hizo... 909 00:39:46,217 --> 00:39:48,019 ¿Cómo lo recompensa Dios? 910 00:39:49,087 --> 00:39:51,189 Matándolo. 911 00:39:52,458 --> 00:39:55,994 Dolorosa y lentamente, delante de su familia. 912 00:39:56,094 --> 00:39:58,497 (suspiros) 913 00:39:59,698 --> 00:40:02,968 ¿Cómo sigue pensando? ¿Está bendecido? 914 00:40:03,101 --> 00:40:04,436 Quiero decir, ¿qué...? 915 00:40:04,503 --> 00:40:07,338 que bien puede venir de todo este dolor? 916 00:40:15,313 --> 00:40:16,848 ¿Qué, ningún proverbio? 917 00:40:16,948 --> 00:40:18,517 Pensé que al menos 918 00:40:18,650 --> 00:40:20,351 tendrías una respuesta para eso. 919 00:40:21,487 --> 00:40:24,122 Me temo que la respuesta estas buscando 920 00:40:24,189 --> 00:40:25,991 sólo Dios puede proveer. 921 00:40:27,959 --> 00:40:30,596 Bueno, eso es genial. 922 00:40:32,097 --> 00:40:34,165 Porque he estado preguntando. 923 00:40:35,767 --> 00:40:38,704 Pero el hombre de arriba se niega a hablar. 924 00:40:41,573 --> 00:40:43,842 ¿Puedo ofrecer una sugerencia? 925 00:40:44,710 --> 00:40:47,513 Quizás el hombre de arriba esta hablando, 926 00:40:47,613 --> 00:40:51,049 pero eres tu quien se niega a escuchar. 927 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 Las respuestas rara vez provienen de un 928 00:40:53,852 --> 00:40:56,387 zarza ardiente o una voz retumbante. 929 00:40:58,189 --> 00:40:59,357 La mayoría de las veces, 930 00:40:59,457 --> 00:41:02,327 vienen de la gente más cercano a nosotros. 931 00:41:03,128 --> 00:41:06,632 Si realmente estás buscando Para respuestas, Agente Parker... 932 00:41:07,432 --> 00:41:11,402 ... entonces tienes que estar preparado que no te guste lo que encuentres. 933 00:41:20,145 --> 00:41:21,747 Ay dios mío. Agente Parker. 934 00:41:23,048 --> 00:41:26,351 Lo siento mucho. Quería dejar eso a un lado. 935 00:41:26,451 --> 00:41:29,855 Créame, mensaje recibido, alto y claro. 936 00:41:38,930 --> 00:41:41,733 Todavía no, Jimmy. Te necesitaré en este. 937 00:41:50,709 --> 00:41:52,911 (la puerta se cierra) 938 00:42:04,355 --> 00:42:07,392 Subtítulos patrocinados por CBS 939 00:42:07,458 --> 00:42:10,128 y TOYOTA. 940 00:42:10,261 --> 00:42:13,665 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 941 00:42:13,715 --> 00:42:18,265 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0